-
1 быть известным
вам изве́стен э́тот челове́к? — ¿conoce Ud. a esta persona?
э́то изве́стно (всем) — esto lo sabe (conoce) todo el mundo, esto es conocido de (por) todo el mundo
ему́ изве́стны все подро́бности — (él) conoce todos los detalles, le son conocidos todos los detalles
он изве́стен под и́менем... — es conocido por (bajo) el nombre de...
но́вость ста́ла изве́стна — trascendió la nueva
* * *кому́-либоперев. личн. формами от гл. connaître vtвам изве́стен э́тот челове́к? — connaissez-vous cet homme?
э́то изве́стно (всем) — c'est connu (de tout le monde)
ему́ изве́стны все подро́бности — il est au fait ( или au courant) de tous les détails
-
2 невзыскательность
ж.caractère m peu exigeant, caractère accommodant; modestie f ( скромность)невзыска́тельность э́того челове́ка меня́ удиви́ла — le caractère accommodant de cet homme m'a étonné
-
3 là
1 (loin, indéterminé) Allà (loin) allí (près) ahí: restez là, quédese ahí; c'est là qu'il s'est marié, allí se casó2 Esto ello: en venir là, venir a parar a esto; restons-en là, quedemos en esto; no hablemos más: il faut en passer par là, hay que pasar por ello3 Se une al demostrativo por medio de guión para darle el sentido de aquél, lla: celui-là, aquél; cet homme-là, aquel hombre; celle-là, aquélla4 là-bas, allá; allá lejos: là-haut, allá arriba; là-dedans, allí dentro; là-dessus, encima de aquello; de esto (sur ce) sobre esto, dicho esto: de là, de allí; par là, por allí; por este medio5 Hé là!, ¡vamos!6 Oh là, là!, ¡oh!
См. также в других словарях:
Cet homme est dangereux — est un film français réalisé par Jean Sacha, sorti en 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Je ne connais pas cet homme — Album par Brigitte Fontaine Sortie 1973 Durée 30 min Genre Chanson française Label Saravah … Wikipédia en Français
Suivez cet homme (film) — Pour les articles homonymes, voir Suivez cet homme. Suivez cet homme est un film français réalisé par Georges Lampin en 1952, sorti en 1953. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Suivez cet homme (serie televisee) — Suivez cet homme (série télévisée) Suivez cet homme est une émission de télévision québécoise diffusée de 1966 à 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 … Wikipédia en Français
Suivez cet homme — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Suivez cet homme est un film français réalisé par Georges Lampin en 1952. Suivez cet homme est une série télévisée québécoise diffusée de 1966 à 1967.… … Wikipédia en Français
Suivez cet homme (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Suivez cet homme. Suivez cet homme est une émission de télévision québécoise diffusée de 1966 à 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution … Wikipédia en Français
Cet homme est d’une parfaite nullité. — См. Нуль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cet homme n’est pas manchot. — См. Охулки на свою руку не положит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cet homme a des chambres à louer dans la tête. — См. Пустая голова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cet homme de toutes heures. — См. Человек всегда ровный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cet homme est dangereux — Aventures policières de Jean Sacha, avec Eddie Constantine, Colette Déréal, Grégoire Aslan. Pays: France Date de sortie: 1953 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 32 Résumé Lemmy Caution, agent n° 1 du F.B.I., reprend du service… … Dictionnaire mondial des Films